Wanita. Usia 22 tahun.
Luka tembak di belakang leher dan perut bagian bawah.
Tekanan darah 90/60, detak jantung 91.
Kabari Walsh. Suruh dia kesini. Cepat!
Siap!
Tanya?
Tanya Morrison?
Ayo! Cepat!
Bisa kau tunjukkan bagian yang sakit?
Disini.
Maaf.
Aku akan mendengar paru-parumu, oke?
Itu menarik!
Tolong tarik napas yang panjang.
Apakah lebih sakit saat menarik napas,
atau saat menghembuskannya, atau sama saja?
Sama.
Dan sejak kapan sakitnya bermula?
Aku...
Persis setelah dia terjatuh.
Dia terjatuh?
Yah, di rumah kami.
Bagaimana kau bisa jatuh, Sayang?
Saat menuruni tangga, dia terburu-buru, salah pijakan.
Benarkah itu? Kau tersandung?
Yah.
Apa ini memakan waktu lama?
Aku yakin tulangnya patah,
tapi kami harus melakukan rontgen untuk memastikannya.
Begini saja,
kau boleh kembali ke ruang tunggu atau mengambil secangkir kopi,
- dan aku akan memanggilmu... - Tidak apa, aku disini saja.
Baiklah.
- Oke. - Aku segera kembali.
Hei!
Aku ingin kau mengabari pihak Pelayanan Keluarga.
Kurasa gadis di ruang 3 telah dilecehkan.
Ini Kailani dari Ruang Emergensi. Aku ingin...
Jan, gadis yang tadi disini, kau melihat kemana dia pergi?
Maaf!
Hei!
Tunggu!
Hawaii Five-O Season 7 Episode 19 "Puka 'Ana" (Exodus)
Diterjemahkan oleh Nata Bramasta Follow Instagram @natabramasta
STEVE: Aku mendapat telepon dari direktur Phoenix Foundation.
Dia bilang kalian telah melakukan kerja yang sangat hebat.
Ah. Yah, itu berkat kerjasama tim.
Oh, yah? Mm-hmm.
Kau tahu temanmu Jack, dia sangat mirip denganmu, ya?
Aku tak tahu apakah itu sebuah pujian.
Anggap saja begitu.
Oke.
Jadi...
Aku tahu kau mengundangku bukan untuk sekedar basi-basi.
Ada apa?
Cuma ingin menanyaimu, bagaimana keadaan Adam.
Oh, yah, dia baik-baik saja.
Yah, dia tegar melaluinya.
Aku dengar dia sulit untuk mendapat kerja
sejak keluar dari penjara, benarkah itu?
Yah, hal itu tidaklah mudah, pastinya.
Yah, apapun yang telah ia lakukan sebelum dipenjara,
semua kesuksesan,
itu tidak berarti apa-apa jika kau punya riwayat kriminal.
Dan lagi,
seandainya kami ingin memulai berkeluarga,
dia ingin memastikan tanggung jawabnya, ya kan?
Benar.
Sekedar memberitahu,
kalian berdua, jika membutuhkan apapun...
Aku tahu.
Hei, permisi sebentar.
Hai!
Selamat pagi, Pak!
Aku Sara Diaz, Usiaku 7 tahun,
dan aku menjual kue yang paling enak
atas nama Gadis Aloha Kelompok 1138.
Maukah kau membelinya?
Jangan lupa tersenyum.
Ya, Aku mau membelinya.
Silahkan masuk!
SARA: Kami memiliki...
- Karamel S'mores... - Mm-hmm.
- Wafer Cokelat Mint... - Mm-hmm.
...Havermut Kelapa,
dan favoritku, Kue Hawaii.
Itu favoritku juga.
Aku akan beli 4 kotak, 1 untuk setiap rasa.
Kau berhasil, gadis kecil.
Sekarang serang dia dengan 'tatapan'nya.
Ada apa?
Jika kelompokku tak berhasil menjual 500 kotak,
kami tidak akan mampu membeli peralatan senam.
500 kotak? Itu kue yang banyak sekali.
Sebaiknya aku membeli 8 kotak.
Detektif Williams membeli 12 kotak.
Detektif Williams sedang di Jersey mengunjungi saudarinya.
Bagaimana bisa dia membeli 12 kotak?
Dia telah berpesan sebelum berangkat.
Benarkah?
Nah, Aku beli 13 kotak. Bagaimana?
13 kotak, tolong!
Kau benar.
Sudah kubilang, mereka saingan.
Ini Kono.
Bagus. Tiga, lima, sudah enam.
Hei, kau tahu? Kau beruntung Bibi Kono disini..
Dia setidaknya siap membeli selusin.
Hei, hei, sebenarnya, Aku sudah membeli punyaku.
Yah?
Kau tahu? Aku suka Karamel S'mores-nya.
Itu penjualan terlarisku.
KONO: Aku yakin. Kerja bagus!
Hei, aku baru dapat telpon dari Noelani.
Dia ingin aku menemuinya.
Oke.
Apa semua baik-baik saja?
Yah, dia tak apa, cuma memerlukan bantuan sedikit.
Nanti aku kabari.
Oke.
KONO: Aku suka kue-kuenya.
Hey, Noelani.
Aku sangat menghargai ini, Petugas Kalakaua.
Aku mengerti Five-O tak biasanya mengurusi permasalahan seperti ini.
Jadi, bagaimana kau dan perawat ini saling mengenal?
Kami sama-sama sekolah di SMA Oahu.
Setelah wisuda, aku lanjut kuliah kedokteran,
dan Anna kuliah keperawatan.
Hei, Anna!
Ini Petugas Kalakaua dari Satuan Tugas Five-O.
Terimakasih telah datang.
Yeah, Noelani mengabariku.
Jadi, gadis itu kesini tadi malam?
Yeah.
Pria yang bersamanya mengaku ia adalah pamannya.
Aku tinggali mereka sebentar, kembali, dan mereka telah pergi.
Apa kau memliki laporan yang mereka isi ketika mendaftar masuk?
Yah.
Apakah dia memiliki luka lebam lain yang terlihat?
Tak ada sepenglihatanku, tapi aku tak sempat
memberikan pemeriksaan menyeluruh padanya.
Aku tahu ini terdengar biasa, tapi aku pernah lihat hal semacam ini sebelumnya.
Baiklah, dimana Kantor Keamanan kalian?
Aku harus melihat semua rekaman CCTV yang mereka punya.
Aku telah memeriksa nama yang Tanya dan pamannya daftarkan di rumah sakit.
Tak ada hasil dari keduanya.
Tapi, informasi yang mereka daftarkan itu palsu,
kurasa begitupun nama-nama mereka.
Adakah kemungkinan Anna melihat plat mobil yang mereka kendarai?
Sayangnya tidak.
Oh, tepat waktu.
Pihak rumah sakit mengirim rekaman CCTVnya.
Aku baru ingin melakukan pengenalan wajah pada pamannya.
Bukan hal aneh jika ia terdaftar di sistem.
Kenapa begitu?
Cara duduknya dia.
Kurasa dia takut dengan pamannya.
- Kulihat Sara juga memaksamu, ya? - Oh, aku tak sanggup.
Kumohon, bantu aku menghabiskan ini.
Terimakasih, tapi aku pecinta Wafer Cokelat Mint.
Aku punya 2 kotak di dalam kulkas.
Oh.
Kurasa aku salah.
Sedikit bantuan, Jerry...
Lakukan pengenalan wajah pada gadis itu.
Apa yang kau pikirkan?
Ntahlah. Aku punya firasat.
Siapa sangka.
Moani Amosa. Usia 15 tahun.
Menghilang 6 minggu yang lalu. Dipercaya telah kabur dari rumah.
Baiklah, lalu siapa pria yang bersamanya ini?
Bisa jadi penculiknya.
Mungkin, tapi penculik macam apa yang membawa korbannya ke rumah sakit?
Anda mengenal pria ini?
Tidak. Siapa dia?
Kami tidak tahu.
Tapi dia bersama putri kalian di RS. King Medical tadi malam.
Perawat yang memeriksanya...
menduga dia telah mengalami patah beberapa tulang rusuk,
dan dia mengira pria ini mungkin yang bertanggung jawab.
Aku tak mengerti.
Kenapa Moani tidak memberitahu seseorang?
Kemungkinan dia takut.
Apa putri kalian memiliki laptop atau komputer pribadi?
Dia memiliki laptop, tapi... polisi telah memeriksanya.
Kami ingin memeriksanya lagi.
GROVER: Aku telah mendengar aksi kalian di Pulau Utama.
Kau dan Kono kembali dalam keadaan utuh, itu bagus.
Yah, berkat bantuan beberapa teman dari Pusat Kota.
Jack Dalton dan Angus MacGyver.
Yah, mereka berdua agak berbeda.
Angus?
Seperti gerutuan?
Itu nama yang menarik.
Percayalah, itu bukan satu-satunya hal yang menarik mengenai dia.
Ada 3 mayat didalam.
Rumahnya adalah tempat kediaman yang sedehana.
Semuanya 3 korban Laki-laki.
2 diantaranya mantan pecandu, 1 lagi Konselor Narkoba.
Nampaknya bukan perampokan.
2 pria masih memakai arlojinya.
Ada laptop dan televisi yang terpampang jelas.
Siapa yang menemukan mayatnya?
Pacar dari salah satu korban.
Namanya Stacy Holden. Dia ada di luar.
STACY: Aku mampir tadi pagi...
membawa kopi dan donat.
Todd tidaklah mudah melalui masa penyembuhannya,
jadi aku coba mampir satu kali sehari.
Stacy, bisa kau ingat siapapun yang mungkin ingin mencelakai Todd atau
2 temannya?
Mungkin bukan apa-apa, tapi...
Beberapa kali aku disini, ada orang-orang yang datang.
Mereka tidak banyak bicara.
Mereka hanya bicara dengan Mark,
konselornya disini.
Mereka tak pernah lama.
Paling lama 10 menit.
Dan...
Mark bilang kalau mereka...
mantan pecandu, dan dia mencoba membantu mereka, tapi...
Tapi kau tidak mengira demikian.
Mereka tak terlihat seperti mantan pecandu.
Maksudku, percayalah, Aku juga mantan pecandu.
Yang bisa kukatakan pada kalian yaitu...
...mereka seperti pembawa masalah.
Dan sekarang ia telah tiada.
Permisi!
Hei, Sanoe, jawab ini.
Tidakkah aneh menurutmu ada 4 Penyedot Udara
di ruangan kecil seperti ini?
Yah, karena kau mengungkitnya, memang agak aneh.
Seseorang jelas sekali ingin udara di ruangan ini segersang mungkin.
Hah.
Kau menemukan sesuatu, Lou?
Iya, benar.
Ada 4 Penyedot Udara dalam ruangan ini,
ruang kecil di bagian dinding ini,
dan paket penyerap kelembaban di dalamnya.
Tambahan itu dengan apa yang Stacy ceritakan,
maka tempat ini lebih dari sekedar rumah kediaman yang sederhana.
Rumah Penyimpanan.
Yah, 2 orang mencurigakan yang dibilang Stacy tadi,
mereka pasti pengedar; Ini adalah perampokan.
ERIC: Officer Kalakaua.
Aloha dan Salam!
Apa yang membawamu ke lab-ku?
Agak resmi, ya?
Yah, begini,
Paman D bilang akan melaporkanku ke HRD
jika aku berkata, "Yo, pakabar", sekali lagi.
Oh, aku yakin perkataannmu, “Yo, pakabar, cewek manis.”
Aku tak selalu bilang begitu.
Tapi iya, aku sedang menjaga tata bahasa.
Jadi, apa yang bisa kubantu hari ini?
Aku butuh bantuan.
Ah, bilang saja.
Hei, hei, sebentar! Biar kutebak.
Kau lupa paswordmu lagi?
Ini sebenarnya milik gadis berusia 15 tahun
yang menghilang 6 minggu lalu.
Oh. Maaf.
Jadi, dugaan kami mungkin dia kabur dari rumah,
tapi semoga ada sesuatu di laptopnya yang bisa memberi kita petunjuk.
Kedengarannya serius, segera kuperiksa.
Yah, baiklah, terimakasih.
Hei, sebentar!
Kau nampaknya wanita pecinta Caramel S'mores.
Kau mungkin benar, tapi Sara sudah menjual padaku.
Aku punya banyak stok.
Ya ampun, anak itu mahir menjual manisan.
Oh, kalian lumayan hebat, Makoa.
Aku kenal kalian?
Tidak, kita belum kenalan secara resmi.
Begini, Five-O memiliki program terbaru
dimana kami mencoba memperkenalkan diri
ke semua pengedar narkoba yang ada di pulau ini.
Jadi...
bagaimana kabarmu?
Bagaimana kalian bisa menemukanku?
Oh, tidaklah terlalu sulit,
mengingat putramu memposting foto kalian berdua di Instagram 2 jam yang lalu.
Ketahuan oleh Media Sosial.
Kau orang yang sangat sibuk, tentunya. Jadi, kita langsung pada intinya saja.
Kami tahu itu rumah penyimpananmu yang diserang di Kapolei tadi pagi.
Kami mengetahuinya karena...
...kaulah yang membayar tagihan listrik di tempat itu.
Ngomong-ngomong, Makoa,
Rumah Sederhana, merangkap Rumah Penyimpanan?
Bagus sekali, kawan!
itu penyamaran yang sempurna.
Apakah kalian akan segera membenarkan tuduhan ini?
Kami tak peduli kau menyembunyikan inventarismu sesuai aturan.
Setidaknya, tidak untuk hari ini.
Tapi yang kami pedulikan...
...yaitu menangkap siapapun yang telah membunuh
3 orang tak bersalah dalam perburuan inventaris itu.
Jadi, siapa yang telah menyerangmu, Makoa?
Apa yang membuatmu mengira kalau aku tahu?
Oh, sudahlah!
Kau orang yang cerdas. Otak Kriminal sepertimu,
kau pasti memiliki beberapa pendapat.
Bagaimana dengan perseteruan geng atau semacamnya?
Aku tak tahu siapa yang melakukan ini.
Dan kami tak percaya.
Jadi...
Ntah kau berikan kami namanya,
atau kami akan menangkapmu sekarang,
atas penyalahgunaan aturan untuk pengadaan Rumah Penyimpanan.
Aku akan dibebaskan lagi, dan kau tahu itu.
Kau tahu, mungkin iya.
Tapi kami pastikan Jaksa Penuntut memperpanjangnya ke pengadilan.
Sementara itu, kerugian akan terjadi.
Kau tinggal menunggu waktunya.
Selanjutnya, semoga beruntung berbisnis apapun di pulau ini.
Kau terpaksa berkemas dan pergi ke tempat lain.
Atau...
berikan kami namanya.
Lalu kau bisa kembali merekam anakmu
melakukan aksi "Triple Lutzes" atau apalah.
Aku berhasil mengembalikan beberapa pesan yang terhapus
dari perangkat keras Moani.
Sebelum menghilang, dia telah berhungan
dengan seseorang yang bernama Jonah.
Kurasa dia mungkin orang yang kalian cari.
Baiklah, bagaimana mereka berhubungan?
Media Sosial.
Nampaknya dia punya beberapa Profil Identitas palsu.
Berawal dari saling berkirim pesan.
Dia memberinya beberapa pujian. Alhasil, gadis ini mengirimkan fotonya.
Setelah itu, mereka berencana ketemuan di Outlet Waikele.
Baiklah, apa kita berhasil mendapat Alamat IPn-nya Si Jonah ini?
Tidak juga.
Tapi, aku berhasil memperkirakan lokasinya.
Kurasa dia berada di rumahnya...
di Waimanalo, 4128 Poalima.
Riwayat properti menyatakan tempat itu telah dalam penyitaan
selama 4 bulan terakhir, jadi pendapatku...
dia mungkin sedang bersembunyi disana.
STEVE: Aku tak mengerti.
Tidak masuk akal. bagiku. Moani...
sepertinya anak yang cemerlang, dari lingkungan baik-baik.
Yah.
Kau tahulah, 15an, usia yang berat untuk seorang gadis.
Kaku...dan rapuh.
Kau tak merasa cukup pintar, cantik, ataupun populer.
Lalu tiba-tiba, seseorang memberikan perhatian padamu.
Mengirim pesan-pesan indah atau beberapa pujian.
Mendadak kau merasa seolah seseorang memahamimu.
Serasa mereka perhatian.
Siapapun Si Jonah ini, jelas sekali memahami hal itu
dan memanfaatkannya untuk keuntungan.
Bergerak!
Ikuti aku!
Bergerak!
Hei! Kami Polisi!
Tidak apa.
Hei!
Tidak apa, tidak apa-apa.
Kami akan membawamu keluar dari sini, oke?
Kami akan membawa kau keluar dari sini.
Aku akan melepas penutup mulutmu, oke?
Kami datang menjemputmu dan mengeluarkanmu dari sini.
Kau akan keluar.
Tidak apa.
Bagaimana kondisinya?
Dia kekurangan nutrisi dan dehidrasi.
Berbagai kekerasan fisik dan pelecehan seksual.
Traumanya serupa dengan gadis yang dibawa kesini tadi malam.
Baiklah.
Bisakah kami bicara dengannya?
Gadis ini telah diperdagangkan seks selama 4 bulan terakhir, Komandan.
Dia mengalami trauma.
STEVE: Maaf,
kau bilang diperdagangkan? Apa maksudmu?
- Dia gadis lokal. - Yah.
Tumbuh dewasa di Manoa Valley.
Kami mengerti kalau dia mengalami trauma.
Tapi, sepengetahuan kami, pria yang sedang kami cari,
dia masih menahan Moani. Dan jika dia dalangnya,
maka, ada lagi para gadis lainnya. Siapa yang tahu berapa banyak?
Baiklah.
Tapi, kurasa sebaiknya Petugas Kalakaua yang menemuinya sendirian.
Ya, tentunya. Aku mengerti.
Kelsey?
Aku ingin mengajukanmu beberapa pertanyaan.
Jika kau tidak keberatan.
Aku tahu betapa berat hal ini.
Kau tak tahu.
Kau benar.
Aku tak tahu.
Tapi...
Aku butuh bantuanmu saat ini.
Begitu pula Moani.
Kau mengenalnya, kan?
Bagaimana kalau kita keluar dari sini beberapa menit?
Sebentar saja.
Emilio.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Di rumah itu, tadi malam.
Selain Moani, apa ada gadis lainnya?
Ada tiga.
Kau tahu dimana mereka sekarang?
Yang aku tahu, mereka pergi.
Aku tak yakin alasannya.
Aku tak sengaja mendengar...
Tori bilang kalau Emilio tak akan kembali,
jadi... mereka semua harus pergi.
Tori, apa itu salah satu gadisnya?
Bukan, dia...
Ntahlah, pemantau kami, kurasa.
Dialah yang mengurungku di dalam WC.
Kenapa dia melakukan itu?
Katanya aku berisik.
Baiklah.
Bisa kau ceritakan bagaimana kalian bertemu?
Kau dan Emilio.
Aku sedang di Mall.
Dan... dia menghampiriku.
Dia bilang aku seharusnya jadi model.
Bilang jika aku mau, dia photographer.
Setelah itu, aku...
...sering main ke tempatnya.
Kau tahulah, sekedar nongkrong.
Kemudian...
cukup cepat dia...
memaksaku untuk berhubungan seks.
Dia bilang dia mencintaiku.
Dan aku mempercayainya.
Bahkan setelah dia mulai mengajak teman-temannya.
Mereka membayarnya setelah itu.
Dia bilang dia menabung uangnya agar kami bisa kabur bersama.
Apa kau mencoba untuk pergi?
Aku bilang ingin pulang, tapi...
...dia bilang jika aku pergi,
Dia akan mengincar adikku.
Dan melakukan hal yang sama padanya.
Setelah itu, dia... menggabungkanku dengan para gadis lainnya.
Kami sering berpindah tempat.
Rumah yang berbeda, tapi...
orang-orang itu tetap berdatangan.
Apa mereka semua teman-temannya?
Kebanyakan dari mereka adalah para turis.
Beberapa para penduduk lokal.
Terkadang, kami pergi ke hotel.
Jika tidak kami biarkan, mereka melakukan apapun yang diinginkan,
Emilio akan menyiksa kami.
Apakah kau... menghubungi orangtuaku?
Mereka sedang dalam perjalanan.
Kumohon...
Kumohon jangan beritahu ayahku, apa yang telah mereka lakukan padaku.
Aku sungguh tak ingin dia mengetahuinya.
PRIA: Cepat, Nona, maju!
Apa yang salah denganmu? Majukan kendaraanmu!
Yang benar saja?
Aku tak punya waktu untuk hal ini.
Kembali ke mobilmu dan menyingkir dari hadapanku!
Apa sebenarnya masalahmu?
Hei!
Kau tak apa?
Yah.
Aku tadi bicara dengan Kelsey.
Kukira kita akan mendapat petunjuk.
Dia cerita mengenai sala satu pelanggannya.
Dia... tidak tahu nama aslinya,
laki-laki itu seorang guru SMP.
Pelatih Renang.
Kau hubungi pihak HPD?
Mereka memeriksa semua Pelatih Renang SMP di pulau ini,
tak mungkin melebihi puluhan.
Mereka akan menyusun foto untuk ditunjukkan ke Kelsey.
Lalu kita akan melacak dan menangkap Jhon atas tuduhan mucikari.
Yakin kau tak apa?
Aku tahu bukanlah hal yang baik bagi polisi untuk marah.
Untuk terbawa perasaan.
Tapi aku tak sanggup menahannya.
Tidak apa kalau marah.
Kau mau istirahat dari kasus yang ini?
Tidak!
Baguslah.
Terimakasih, Tony. Aku yang ambil alih.
- TONY: Ya, Pak! - CHIN: Lewat sini.
Lihatlah siapa yang datang.
Hei, aku punya beberapa yang seperti itu.
Perangkat yang keren.
Itu bukan untukmu.
Baiklah, Makoa. Kau bilang ke Sherif kau punya informasi untuk kami.
Yah, nanti kita bahas.
Pertama, kita bahas dulu aturannya.
Aku butuh jaminan bahwa apapun yang akan kuceritakan,
tak akan digunakan untuk melawanku.
Itu adalah "Kerucut Kesunyian".
Silahkan, kau bisa mengatakan apapun sekarang.
Apa itu?
Oh, maksudnya yaitu apapun yang kau katakan disini,
akan tetap disini.
Bagaimana bisa "Kerucut Kesunyian" artinya begitu?
- GROVER: Oh, ya ampun! - JERRY: Biar aku jelaskan.
Itu berasal dari Film Komedi berjudul "GET SMART".
Kerucut Kesunyian adalah suatu kandang kaca
yang dibentangkan di sekitar kepala dari
dua orang atau lebih yang ingin bicara lebih privasi.
Hal itu tidaklah nyata--seharusnya aku tak pernah mengatakan itu.
CHIN: Baiklah, begini, Makoa?
Kau pegang janji kami, apa informasimu?
Gerombolan yang pernah aku ceritakan?
Sudah aku periksa.
Mereka tidak ada kaitannya dengan apa yang terjadi.
Kemudian, sekitar sejam lalu, aku mendapat kiriman.
Ini isi kirimannya.
Bukalah!
“Mau barangnya kembali, tetap pegang ini. Kami akan menghubungi".
Aku pernah melihat ulah seperti ini sebelumnya.
Seseorang menyerang rumah...
...lalu uang tebusan untuk barangnya seharga 20 dolar.
Baiklah. Jadi kenapa kau berikan pada kami?
Mark, Si Konselor yang di rumah itu,
kami tumbuh dewasa bersama.
Aku ingin kalian menangkap siapapun yang membunuhnya.
Hai! Ada yang bisa kubantu?
Joe Cardiff?
Komandan Steve McGarrett, Ini Petugas Kono Kalakaua.
Kami dari Satuan Tugas Five-O.
Apa kau mengenalnya?
Ah...
Aku bukan sungguhan bertanya.
Dia menunjukmu dari susunan foto.
Bagaimana dengan pria ini?
Lihat dia!
Kuturuti perkataannya seandainya jadi kau.
Ya.
Bagus.
Kau akan membantu kami menemukannya.
Akan kulakukan apapun yang kalian minta.
Tapi kumohon, jangan disini.
Istriku akan segera pulang. Bisakah kita...
Kita lakukan ini sekarang.
Kumohon! Aku punya keluarga.
Tn. Cardiff.
Masalahmu lebih besar ketimbang menjelaskan pada istrimu
kelakukanmu terhadap gadis kecil, kawan.
Kau akan dipenjara kau mengerti?
Berapa lamanya, tergantung pada seberapa kerjasamamu saat ini.
Lakukan panggilan!
Alihkan ke mode speaker!
WANITA: Tinggalkan pesan!
Yah. Hai...
Aku sedang mencari pasangan kencan.
555-0178.
Berapa lama hingga mereka menelpon balik?
Pasangan Kencan? Begitukah kau menyebutnya?
Berapa lama hingga mereka menelpon balik?
Beberapa menit.
Kadang lebih lama.
Jelaskan padaku.
Pria sepertimu, punya segalanya--
kerjaan bagus, rumah mewah, keluarga bahagia...
Apa yang menghasut pria itu...
...hingga memutuskan hal demikian?
Aku cuma penasaran.
Lihat aku!
Kelsey tak lebih tua dari beberapa muridmu.
Akankah kau lakukan hal yang sama ke mereka?
Hei.
Dia bilang kalau dia menikmati pekerjaannya. Dia berkata begitu.
Dan kau mempercayainya?
Apa menurutmu mereka melakukan itu karena kemauan sendiri,
atau karena bertahan hidup?
Mereka diperbudak.
Mereka dipukul dan disiksa layaknya budak.
Mereka diberi cap layaknya budak,
Gadis-gadis berusia 7 tahun.
Dipaksa melayani para lelaki sepertimu, setiap hari,
seminggu penuh.
Oh, kita dapat. Hotel di Nimitz.
Hei!
Jadi, Eric berhasil menemukan data lokasi
dari telepon prabayar yang dikirim ke Makoa.
Menurut dia, telepon itu pertama kali digunakan
di sebuah Toserba di Waikiki.
Pihak HPD sudah bicara dengan manajer disana.
Mereka memeriksa riwayat penjualan...
dan rekaman CCTV sehingga kita bisa mengetahui pembelinya.
Lihatlah itu.
Kalian mengenalnya?
Yah.
GROVER: Stacy.
GROVER: Kau cerdas juga tadinya, Stace Sayang.
Karena sejauh yang kami ketahui,
tak ada seorangpun yang datang kesana
mengetahui kalau ada Ekstasi di dalam dindingnya.
Tapi kau sudah mengetahuinya, ya kan?
Kau melihat semua Penyedot Lembab itu dan 2 pria itu, lalu mengarangnya?
Atau kau hanya mendengar kabar kecil dari selentingan?
Masalahnya, kau mungkin mantan pecandu, tapi kau bukan pembunuh.
Karena itulah pacarmu terlibat.
Dan maksud kami bukanlah Todd.
Maksud kami adalah Calvin.
Kami tahu kau sering bersamanya di satu sisi
sementara Tood sibuk memperbaiki dirinya.
Aku ada kabar buruk untukmu, Stace.
Five-O! Jangan bergerak!
Calvin tidak selamat.
CHIN: Dan kami temukan banyak senjata di rumah itu, Pihak Lab
sedang melakukan uji balistik pada senjata itu saat ini,
dan jika salah satunya, adalah senjata pembunuhan,
kau akan dipenjara karena telah bersekongkol.
Kau tahu, harus kuakui padamu,
Itu cukuplah cerdas telah menghubungi kami.
Mengelakkan kecurigaan akan dirimu sendiri.
Tapi ketika kau... membeli telepon prabayar,
itu sangatlah mudah dilacak...
kau bisa lebih baik dari itu, Stacy.
Itu tindakan amatiran.
Aku melihat sesuatu, semuanya bersiap,
bisa jadi itu mereka.
Jika iya, kita tunggu hingga gadisnya keluar dengan aman.
Jangan ada yang bertindak, sampai dia keluar dari kendaraan.
Tahan!
- Kau melihatnya? - Mm-hmm.
Itu pasti mereka.
Maju, maju, maju!
- HPD, tahan! - Tetap disana!
Tidak, tidak! Kau ikut denganku!
Bergerak! HPD! Cepat, cepat!
Angkat tangan! Angkat tanganmu!
Sekarang!
Duduk!
Kalian akan mengantarku ke dokter atau semacamnya?
Oh, ya. Itu adalah salah satu prioritas kami.
Kau tangan kanannya Emilio, ya kan?
Apa panggilan mereka untuk wanita sepertimu?
Mami, ya kan?
Kau membantu menyerahkan para gadis itu,
membuat mereka tetap bekerja.
20 tahun.
20 tahun, adalah hukumanmu atas perdagangan seks.
Kau bantu kami, mungkin kami bisa...
...mengurangi sedikit hukumanmu.
Aku cuma memberi teman tumpangan. Itu saja.
Apa yang ia perbuat dengan tubuhnya adalah urusannya.
Tidak seperti itu yg ia bilang.
Tidaklah penting apa yang ia katakan hari ini.
Dia harus ke pengadilan untuk mempertegasnya.
Aku tahu aturan mainnya, Sayang.
Para pelacur kecil itu tak akan bersaksi.
Hal itu... terlalu menakutkan, terlalu memalukan.
Aku mau bertanya, kau ingat Kelsey?
Pasti kau ingat.
Karena kau mencambuknya, ya kan? Lalu kau mengurungnya,
di dalam WC hingga kelaparan.
Tapi kami menemukannya.
Dan kau tahu? Dia anak yang tangguh.
Dia akan bersaksi, dan setelahnya...
semua para gadis lainnya, mereka juga akan menuntut.
KONO: Biar kuperjelas untukmu, Tori.
Malam ini kau akan menginap di Lembaga Pemasyarakatan Wanita.
Kami mengenal banyak tahanan disana.
Beberapa di antaranya berhutang budi dengan kami,
yang lainnya mencari perhatian dari kami.
Kau paham arah pembicaraanku?
Para wanita itu akan melakukan padamu apapun yang kami minta,
dan para penjaga tak akan peduli.
Jadi, beginikah kau menginginkannya,
baiklah.
Karena malam ini kaulah yang akan mendapat siksaan.
Kaulah yang akan diperbudak.
1245 Kaiaka.
Hei! Five-O! Angkat tanganmu!
Angkat tangan! Dimana Emilio?
- Ntahlah, Kawan. - Dimana dia?
- Sumpah, aku tak tahu. - Dimana dia?!
Baiklah, cari para gadis itu. Aku mengawasinya.
Ada pintu yang terkunci.
GROVER: Tiarap di lantai!
Tangan di belakang kepala, silangkan jarimu!
Tiarap di lantai, atau kau akan mencicipi peluru ini.
Tenang, kami Polisi.
- KONO: Oke? - CHIN: Tak apa.
Kau tak apa?
Tidak apa. Aku Anggota Five-O.
KONO: Kami bersama kalian.
Kau Moani?
Baiklah.
Hei! Aku melihat Emilio. Dia menuju pintu sebelah.
Kono!
- Kau urusi mereka? - Yah.
Jangan bergerak!
Ambil itu!
Lakukan!
Ayolah, kau suka menyiksa para gadis, ya kan?
Aku seorang gadis.
Dia memakai pisau.
Mereka akan membawa para gadis ke RS. King Medical untuk diperiksa.
Kau sebaiknya kesana juga agar tanganmu diperiksa.
Oke.
Jadi, berapa lama para gadis itu akan tinggal?
Beberapa hari...
Tapi Petugas Sosial dan Managernya akan mendata mereka sebelum pergi.
Akan sulit untuk kembali utuh.
Mereka butuh banyak dukungan.
Bagaimana keadaan Moani?
Seperti yang kau harapkan.
Dia bersama orangtuanya sekarang.
Setelah diperbolehkan pulang, dia akan menghabiskan waktu di Pearl Haven.
Pearl Haven?
Itu tempat untuk para gadis dibawah umur
yang pernah mengalami pelecehan seksual.
Semacam tempat penyucian, sebenarnya.
Dikelola oleh grup yang disebut Ho'ola Na Pua.
Apakah mungkin kembali pulih dari trauma semacam ini?
Ya.
Tapi tidaklah mudah.
Maaf, aku cuma ingin melihat keadaannya.
Tidak apa-apa.
Maukah kau masuk?
Hai! Moani.
Bagaimana keadaanmu?
Terimakasih.
Yah, kalau kau tidak keberatan...
Aku ingin mengunjungimu minggu depan.
Mungkin mengajakmu makan siang di luar.
Oke.
Hai! Kau pasti Moani. Selamat datang di Pearl Heaven.
Terimakasih.
Aku tahu kau ingin memulainya, tapi,
maukah kau bertemu dengan para gadis lainnya dulu?
Baiklah. Sini, biar aku bawa.
Oke, terimakasih telah mengantarnya.
Tentu saja, pastinya.
Hei, jadi aku...
...sampai ketemu minggu depan?
Baiklah.
Dan... kau ada nomorku,
jadi, kalau kau butuh apapun, hubungi aku kapan saja.
Oke.
Sampai jumpa lagi.
Diterjemahkan oleh Nata Bramasta Follow Instagram @natabramasta